تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
http://cupcake911.blogspot.com
الحلقة الثالثة والأربعين
أنا آسفة
لقد تذكرت شيء ما فجأة
لم أكتشف أنني يتيمة منذ البداية
بالرغم من غضبي من والديّ لأنهما تركاني، أردت مقابلتهما
سيكون من الطبيعي أن أشعر بالغضب نحوهما
صحيح... فلقد تخلوا عن طفلتهم، بعد كل شيء
لابد أنهم يملكون سببًا
وإلا، هل سيقومون بفعل شيء كهذا؟
،في كل مرة أرى فيها أحدًا يشبهني
أشعر وكأن جميع النساء هن أمي، وجميع الرجال هم أبي
لذا كنت دائما أبتسم بسعادة لهم
"لا بد أنهما هناك، في مكان ما"
تبدين طيبة حقًا
...تفتقدين والديكِ على الرغم من أنهما تخليا عنكِ
لأنني لابد أن أقابلهما على الأقل لمرة واحدة قبل أن يموتا
!حتى يمكنني أن أبصق في وجهيهما لكل ما فعلاه لي
أتساءل كيف يبدو ذلك الشخصان اللذان تخليا عني
هل فكرتي بشأن القسوة التي يرتكبها الناس؟
التخلي عن طفل لا يقارن بذلك أبدًا
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك؟
!هناك الكثير
...ماذا عن الأطفال الذي يتخلون عن آبائهم
...بالأمس في الأخبار رأيت طفلا تم القبض عليه لأنه ضرب أمه
لأنها لم تعطه المال فقط، وشتمها لأنها رفضت ذلك
إذن يقع اللوم عليّ، أليس كذلك؟ فبعد كل شيء هما والديّ
...كلا
لا أعلم من هما والداكِ، ولكن من الطبيعي أنهما يشعران بالخزي لما فعلاه
...آآه، الناس في هذه الأيام
أليس كذلك؟
بالطبع... ولكن الممثلات مختلفات بالطبع
بعد أن رأيتكِ ترفعين صوتكِ بعيناكِ اللتان تملئهما الدموع إنصدمت حقًا
كيف يمكنكِ أن تبكي بسهولة؟
،عندما يكون هناك مشهد بكاء في فيلم
هذا ما أفكر به
أفكر بوجه الشخصين اللذان تخليا عني وهربا وكأن شيء لم يحصل
عندها دموعي تنهمر بدون أن أجبرها على ذلك
...أنتِ ذكية حقًا، أنتِ محقة
أنا متأكد بأنكِ تبكين بسهولة
هل فوتّ أي شيء؟
رؤيتكما من بعيد، تبدوان كطيور الحب
...كيف يمكنكِ أن تمزحي بهذا الشأن؟ ربما تكون إبنتي
لا تبدو كبيرًا بما فيه الكفاية لتكون والدها
أعتقد أن عمرك... أربعين؟
دائمًا ما تسخر مني الرئيسة يون هكذا
يمكنها إفراغ جيوبي بابتسامة على وجهها فقط
على أية حال، يجب أن أذهب
لدي موعد مهم حقًا
آسف مجددًا، آنسة بيك إنجي
لا بأس
ليس وكأننا لن نتقابل مجددًا
سررت بلقائكِ
...آآه، كان ذلك عذرًا فقط لمصافحة يد نجمة مشهورة
لم يسر ذلك بشكل جيد
سأذهب
شكرًا على الغداء، أيها المدير بارك
أملك شهية كبيرة
دعينا ننهي هذا، حسنًا؟
إتصل بي المدير جانغ، وأخبرني أن المنتج الأمريكي إقتنع أكثر بعد أن قابلكِ
سيأخذونك للولايات المتحدة الشهر القادم
ماذا؟
هذا هو الرجل الذي تخلى عنكِ
لا تتسرعي في الحكم
لقد أعددت هذا الموعد حتى يساعدنا في تمويل الفيلم
حسنًا... أعترف بأنني واعدته قبل أن أتزوج
كيف تعتقدين بأن فتاة فقيرة مثلي ستتمكن من العيش في الحياة؟
ربما ذهبت للجامعة ولكنني شعرت بأنني لن أستطيع التخرج
لذا، إشتريت دفتر صغير وكتبت إسم كل ولد غني في المدينة
حتى أختار بحكمة وأتزوج
وتبين أن الرجال الأغنياء أكثر مكرًا مما توقعت
فهم يخافون من أن العبث مع الفتاة الخاطئة التي ستوقعهم في المشاكل
ولكن بعد أن أضعت عامًا كاملاً في ذلك، قررت أن أتوقف
مع ذلك، كنت أحمي نفسي دائمًا، خائفة من أن يعود ذلك ويطاردني لاحقًا
ألهذا حصلتي على عمل في شركة الباصات؟
لأنكِ لوثتي سمعة إبن الرئيس؟
كيف عرفتي ذلك؟
أنتِ تكذبين كثيرًا، لابد أنكِ نسيتي ذلك
لماذا، هل أخبرتكِ بذلك مسبقًا؟
لقد أخذتيني إلى شركة الباصات القديمة تلك والتي تم بناء شقق مكانها
وسرنا في ممر ذكرياتكِ حتى أخبرتيني بتلك القصة المؤثرة
..."كنت حامل ولكنهم كانوا ضد ذلك"
هل كذبتي بشأن كل ذلك أيضًا؟
كان ذلك صحيح
هل هذا كل ما تستطيعين فعله؟
على الرغم من أنكِ كنتي ذكية حتى تذهبي للجامعة؟
ومن كان سيدفع لمصاريف التعليم؟
لم نتمكن من العيش بوظيفة جزئية مثل ما يفعلون هذه الأيام
وليس كأنني كنت أستطيع جني المال من الحانات
أخبرني بهذا عندما لم تكوني هنا
بأن والده كان يدير شركة باصات، وكنتي تعملين هناك
لماذا تتنهدين الآن؟
ألا تفعلين كل هذا حتى أتمكن من معرفة كل شيء؟
لماذا؟
كلا
شكرًا لكِ
لأنكِ ساعدتيني أن أعرف من هو والدي
لم أكن أريد منك أن تعرفي
لقد عانيتي طيلة حياتك بسببي
هل أخبرتيه؟
مَن أكون؟
التعامل معك صعب جدًا
لو أستطيع أن أمحيكِ من عقلي، لفعلت ذلك بدون أي تردد
هل خيب ذلك ظنكِ كثيرًا؟ - كوني صادقة -
لا يمكنكِ أن تكرهيني كليًا، أليس كذلك؟
،لقد كنت في رحمكِ لعدة شهور
كيف إستطعتي التخلي عني بكل سهولة؟
ألم تشعري بأي شيء على الإطلاق؟
...لازلت طفلتكِ الوحيدة
أليس كذلك؟
لنذهب
أسرعي وأرسليني إلى هوليوود
إن عشت هناك لمدة سنة ورجعت بعدها، ربما يتغير كل شيء
...أنا
لا أشعر بشيء تجاهكِ
لو لم يكن لأجل مين جاي، لما كنت هنا
...ماذا الآن
أخشى أنك بدأتي بالإعتياد عليّ
...إن تركتي مين جاي، ستتوجهين إلى النجومية حقًا
أيتها الوغدة... من تشبهين؟
ماذا تفعلين هنا؟
المدير بارك لا يعلم بأنكِ إبنتي
لذا توقفي عن القلق
،إنه ليس ذلك النوع من الرجال الذي سيزعجكِ
...وسيحاول إنكار ذلك حتى لو كان يعلم، لذا
سأخبر مين جاي
سأسوي الأمور معه قبل أن أذهب إلى هوليوود
لماذا غيرتي رأيكِ فجأة؟
ألم يكن هذا هو الشرط حتى ترسليني إلى هوليوود؟
من الجيد أنكِ تعلمين ذلك
هذا لأجل مين جاي وليس لأجلكِ
إعتقدت بأن لديكِ موعد ما؟
كيف يمكنني أن أجلس هناك لفترة أطول؟
أتخاف أنها قد تعتاد عليك؟ - ماذا؟ -
ألن تتعرفا على بعضكما أكثر؟
لذا يجب أن تتقابلا كثيرًا حتى تعتادا على بعضكما
هل تعرف أيضًا؟
هل أخبرتيها بأنني والدها؟
لم أخبرها، ولكن ربما عرفت ذلك لوحدها
..فكما تعلم، إنها فتاة ذكية
هذا جيد، لماذا تقلق؟
لقد عرفت إبنتك الوحيدة أخيرًا
ألهذا كانت تبكي؟
!آآه... اللعنة
نصف الميزانية، ولن أخبرها بأي شيء
مَن تعتقديني؟
توقفي عن الابتسام، هل هذا مضحك حقًا؟
ليس حقًا
ألا يجب أن تشعر بالذنب على الأقل؟
سأعطيكِ المال
ولكن لا تخبريها بأنني والدها قط
وإلا سأبيع تلك الأسهم ويمكنك توديع فيلمك
أنا أحب المال
!أكثر مما أحبك
!إنه مالي
أين أنت؟
أولسان؟
أنا خارج المطعم
أما زالت اللوحة معلقة؟
قليل من التصليحات وسيكون جيدًا وكأنه جديد
سأقوم بإصلاحه إن توفر لديّ الوقت
أوني
إنها أنتِ؟
لماذا؟ هل طلب منكِ أن تذهبي وتعيشي معه في أولسان؟
...كلا
يبدو بأنه سيطلقها حقًا، لماذا لا تفعلي ذلك فقط؟
هل تفكرين بشأن ذلك؟
لن أتدخل، لذا إفعلي ما تريدين
تعنين ذلك حقًا؟
إن ذلك ليس بسبب الرئيس
أريد أن أرجع إلى أولسان فقط، هذا كل شيء
...تختلقين الأعذار
لا يمكنني أن أعيش هنا، هذا المكان ليس مناسب لي
إذن لماذا لم تستمعي إليّ؟ سأتولى القيام بالإجراءات لذا إذهبي وعيشي هناك
هل أتيتي لتخبريني بذلك؟
شعرت بالإنزعاج فقط
ماذا يجري؟
أخبرتها أن تذهب وتصور فيلمًا في الولايات المتحدة
ووافقت بدون أن تقول أي شيء وقالت أيضًا إنها ستنفصل عن مين جاي
هذا جيد، إذن ما الأمر؟
...أخبرتها بالحقيقة أخيرًا - هل هي مستاءة؟ -
تعتقدين ذلك؟
لن أرسلها إلى هناك من أجل مصلحتها، ولكن حتى أبعدها عن طريقي
قضيت معها ليلة واحدة، وتشبثت بي
!لا تبدأي بالنحيب، اللعنة
أتيت إلى هنا حتى أرتاح
أعطيني البطانية، سأنام قليلاً
إذهبي للعمل... لا أريد أن أتحدث
هل ستتحمل أن تدير عمل صغير في القرية بعد أن كنت تدير شركة كبيرة؟
لديّ الكثير لأتعلمه منك
ولكنني مشهور دائمًا بإختيار الأشياء التي لا تكسبنا المال
هذا ما أحترمه فيك حقًا
....شُعور جيد بان يثني عليّ كيم يونغ جن, حسنًا
سأعتمد عليك إذن
كانت أولسان من أكثر المناطق تلوثًا في البلاد
استغرق الأمر التضحية والجهد لتحويلها إلى منطقة تهتم بالبيئة كما هي عليه اليوم
الجميع في هذا القطاع يمدحك - إييه... أنت تجاملني -
لم نتمكن من معالجة هذا الأمر لوحدنا, لذا تعاوننا مع أشخاص آخرين قاموا بمساعدتنا
وواصلنا الإلحاح على البلدية حتى نغير سياساتها البيئية
!رمية موفقة
إذن، سأكون سعيدًا لأن أراك مجددًا
عمي
دع الفتيان يعتنون بالعمل القذر
لا بأس
هل إستمتعت؟ - نعم -
ماذا إشتريت لبيك إنجي؟ - ...لم أشتري شيئًا باهظًا -
...فقط - ستنفق الكثير من المال إن عشت مع نجمة سينمائية -
هذا أنا
أين أنتِ؟
لا أراكِ من هنا
حسناً، سأخرج
عمي، سأخرج للحظة - بيك إنجي؟ -
نعم، لقد أتت إلى هنا
مين جاي
نعم... إذهب، لنتحدث لاحقًا
ما الأمر؟ - سأخبرك الليلة -
إذهب فقط، إنها تنتظرك
...عمي، إنجي فقط - حسنًا، إذهب فقط -
إنجي
تبدو وسيمًا بإرتدائك هذا
كنت أعمل، أيجب عليّ أن أذهب وأغير ملابسي؟
كلا, لا تتعب نفسك
مختبر بحوث الحمض النووي نتائج الفحص
جميعها غير متطابقة
هيونغ نيم
لا تتدخل في هذا
ما الذي يعطيك الحق لتتدخل؟
...هيونغ نيم، أنا فقط - هيونغ نيم؟ -
لم أكن أخاك أبداً، من الأفضل أن تعرف مكانتك أيها الوغد
إنجي
لا تقل أي شي وخذه فقط
لن أتمكن قط من أن أعيش كأمك
أخبرتكِ أن جدي أعطانا موافقته
ولم يجب علي أن أهتم بعائلتك وأطيعها لبقية حياتي؟
أخبرتك، إن كان ذلك لا يشعرك بالراحة، يمكنني أن أرحل
سأذهب للولايات الشهر المقبل
لن أخسر هذه الفرصة الثمينة
آسفة, لأنني لم أفي بوعدي
إذهبي لتصوير الفيلم وإرجعي، سأنتظركِ
!مين جاي - حلبة التدريب تسير بشكل جيد، إنجي -
أخبرتكِ يمكنني أن أنجح - "لا أريد أن أتزوج من مالك "حلبة التدريب -
إن كان عليّ أن أتزوج بسبب المال، ربما أذهب أيضًا لغني ما مثلما فعلت أمك
أريد حياة راقية
صحيح... إسخر مني مثلما تريد
لم أكن أسخر منك
هذا لأنكِ لم تعنين أي كلمة مما قلتيه
على أية حال، لا يمكننا أن نتزوج يا مين جاي
سأتأكد من أن لا تزعجكِ أمي مجددًا
!قلت لا أريد ذلك
توقف عن خداع نفسك, كيم مين جاي
هل تعتقد بأنك إن تخليت عن الفرصة لتصبح غنيًا لتلاحق حبك فقط سيكون ذلك أمرًا رائعًا؟
هذا يحدث في الأفلام فقط
!الناس يحبون تلك القصص لأنها لا تحدث في الواقع
لذا إستيقظ, مين جاي
الحب؟ بإمكان أي شخص أن يشتريه
ولكن حتى لو قدموا لي العالم، سأظل أحتفظ بكِ يا إنجي
توقف عن إعتراض طريقي، مين جاي
لن أسمح لك بتدمير حياتي أيضًا
...إنجي
قودي فقط
كيف يمكنكِ أن تتركي مين جاي هناك بمفرده؟
إنه أخي
إنه ماذا؟
!مين جاي هو أخي
مرحباً, سيدتي
أيها المدير كانغ، لا زلت تعمل هنا؟
...إعتقدت بأنك ستكون متقاعد الآن
!ما الذي تنتظرونه؟ إنها زوجة الرئيس
...هل يمكن أن يتذكروني؟ لقد كنت في نظرهم خادمة لمدة طويلة
لا تمزحي حول ذلك, سيدتي
جمعت كل زوجات مدراء المجلس
عندما تملكين وقتًا، سيكونون سعداء ليرحبوا بكِ
يرحبوا بي؟ - ...يجب عليهم -
إنها مسألة تهذيب وانضباط, بعد كل شيء
السيدة غاه ويدونغ اعتادت على أن تتعامل مع زوجات المدرء
حسناً, إذن، أتمنى بأن تستطيع مساعدتي
نعم، هل تحتاجين لأي شيء، سيدتي؟
عمتي,إنها أنتِ؟ - هل كان يعمل هنا كسكرتير؟ -
نعم, سيدتي - وكأننا نحتاج إلى المزيد من الإحراج -
أيها المدير يانغ، ألا تعرف المقولة القديمة؟ إبقى بعيدًا عن الأقارب و المراحيض بقدر الإمكان
سأجد حلاً حالاً
سيدتي
أتيتي إلى هنا؟ - نعم -
هل أخبرت والدك؟ - نعم -
إيه... يونغ جاي عنيد جدًا - لماذا؟ -
أطلب منه أن يعمل هنا، ولكنه يصر على أن يدير تلك المقاهي
أخبرتك أن تستمع إليه، أليس كذلك؟
العمل يسير بشكل رائع، لماذا علي أن أتوقف عن ذلك؟
!عليك أن تؤمن مستقبلك قبل أن يأخذ مين جاي كل شيء
كيم سونغ جاي
إلى أين تود أن تنتقل؟
لا حاجة أن تقلق حقًا - لماذا؟ -
هل ستستسلم فقط؟
بهذا يصيب الناس هوس و جنون بالتمسك بمناصبهم
نعم.. قرار حكيم
تكره هذا العمل، فلماذا تزعج نفسك؟ صحيح؟
من الأفضل لك أن تستمع
أمن مستقبلك بما أن والدك لا زال يملك السلطة
تأكد من لا ينظر الناس إليك باستصغار أبدًا
هل تعلم كم تألمت عندما أعطتك يون نايونغ ذلك العمل في المجمع التجاري؟
استيقظ من سباتك أيضًا، وإلا سيأخذون المنصب منك
سأضع مغناطيس تحت مقعدي
!لا تقلقي، سيدتي
لم أسمع كلمة "سيدتي" منذ وقت طويل، أنا سعيدة حقًا
...أنتِ حقًا
هذا صحيح
لماذا تحضر لي هذا؟ خذه للرئيس
...ولكن بما أنك لا زلت تملك السلطة في اتخاذ القرارات
كان لدينا قرار إعادة التنظيم، والآن هناك قرار آخر؟
نعم هذا متعب حقًا
خذه
ولكن، نائب الرئيس... وافق على ذلك ...فقط، إن كان هناك أي شيء، لأجل الرئيس
إن كان يريد أن يعيد تنظيم كل شيء حقًا، أخبره أن يوافق على ذلك بنفسه
نظرت من حولي, وتبين لي أنك الوحيد الذي يمكنني أن أثق به
كنت مؤيداً قوياً لزوجي
...أنا فقط - لذا من أجل الأيام السابقة، ساعدني مجددًا -
تفضل
ما هو الإسم الموجود في وصية الرئيس؟
...ولكن ذلك - لن تندم إن أخبرتني -
تلك أمور لا يعرفها سوى الرئيس
إذن هذا يعني أنه ليس زوجي
ولكن يمكن للإسم أن يتغير
بما أن الوصية ستُكشف للجميع بعد موت الرئيس
أقترح أن تفكر بشأن ذلك
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يحول المستحيل إلى واقع
...أتساءل كم سيكافئونك على ذلك
سيدتي, لقد عدتي؟
ما خطب هذا؟
...أنا - هل هناك أحد هنا؟ -
أخ زوجكِ الصغير
أنا هنا, نايونغ
ماذا تفعل هنا؟
شعرت بالسوء لأجل مين جاي، لذا كنت ألقي نظرة في الأنحاء
ماذا؟
خشيت أنه قد علم بذلك، لذا ألقيت نظرة في حاسبه الآلي
ولكن لحسن الحظ يبدو أن كل شيء على مايرام
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
إخرج من هنا
هل يجب أن أعيد ما قلته؟
أخفضي صوتكِ
ماذا لو سمعتك تلك الخادمة وأنتِ تقولين أن مين جاي ليس إبنكما
ذهبت إلى المستشفى لمقابلة زميلي القديم من الكلية
وسمعت هذه الشائعات الغريبة
DNA بأن هناك شخص غني طلب فحص الـ ليثبت أبوته
،بدا لي ذلك مضحكًا
لذا أعطيته بعض المال، وحصلت على السجلات
ماذا تريد مني؟
قل ذلك فقط، سأعطيك أي شيء تطلبه
إن كنت تريد المال، لن تكون تلك مشكلة
أنت ومين جاي في نفس القارب
لماذا عليك أن تخضعه لكل تلك المعاناة، أيضاً؟
أخشى بأنني أنا ومين جاي نقود قاربين مختلفين جداً
لأن أليس في الواقع مين جاي و الرئيس غرباء كلياً؟
أتوسل إليك, يونغ شيك
...جميع الأسهم التي أملكها ستكون لك، أرجوك، يونغ شيك
لنفترض بأن ذلك سيعتني بمين جاي، ولكن ماذا عن بيك إنجي؟
ماذا؟ بيك إنجي؟
...أحدهم قال أن الأسرار لاتدوم طويلاً
على أية حال، أنتِ حقاً رائعة
أن تحتفظي بسران كبيران جدًا
ساعدني, يونغ شيك
سأفعل كل ما تريده
أتوسل إليك.. لا تفعل هذا لي
إرحلي
وتوقفي عن أخذ كل شيء في طريقك
...أو يمكنكِ أن تستسلمي وتنتحري فقط
إنتظر، يونغ شيك
!سأفعل كل شيء تريده، أرجوك، لم يفعل مين جاي أي شيء خاطئ
ألن تتناول عشائك؟
سيدتي, هل كل شيء على مايرام؟
سيدتي
DNA أخبرتها بشأن فحص الـ وأمسكت بقدمي فجأة
إذن أنت الآن تمسك بيون نايونغ بين يديك؟
سترتجف من الخوف في كل مرة تراك فيها، ألا تعتقد ذلك؟
أوبا.. في الوقت الحالي، علينا أن نحتفظ بهذا السر
إن أفشيت السر في الوقت الخاطئ سنكون نحن الخاسرين الوحيدين
فكر في هذا
ماذا لو هربت يون نايونغ من الخوف فقط؟
بحق الجحيم, يمكنها أن تنتحر أيضًا
إنها ليست هذا النوع من النساء
يمكنك أن تخيفيها كيفما أردتي، ولكنها لن تستسلم لك
لكن أوبا، حتى القطط تترك للفئران مخرج حينما تطاردها
،لكن عندما لا يملكون شيئًا ليخسرونه ربما تقوم تلك الفئران بالعض أيضًا
خذ ما تريده منها فقط
كل ما أريده هو المجمع التجاري
أولاً، يجب أن نفقد مين جاي عقله
لماذا؟
إن فقد عقله، سينتهي الأمر بالنسبة ليونغ مين ونايونغ
أليس هذا قاس ٍ قليلاً؟
ألا تعتقدين أنه حان الوقت حتى يعاملني الناس كبشر؟
وحتى أكسب مودة الرئيس
ألم تلاحظي بأنني أتيت؟
لماذا تضعين المكياج في هذه الساعة؟
سأذهب لزيارة والدك
لماذا؟
ماذا عن العشاء؟ - تناولته -
سأذهب لرؤيته للحظة
...لماذا تودين مقابلته في هذه
أوبا
فكر
نحن لا نتعامل مع خصم ضعيف هنا
فكر كيف كانت تعيش طوال هذه السنوات
هل تعتقد أنها ستخسر هكذا؟
نايونغ ليست عدوكِ الحقيقي بل أبي
،ربما يعانقك بإبتسامة على وجهه
ولكن في أعماقه لا يعتبرنا كأبنائه أبدًا
إنظر ماذا سيحدث إن طُرد مين جاي ونايونغ
سيحصل أبي على حمل ثقيل على أكتافه
لذا دعنا نأخذ ما نريد منها فقط
ما الفائدة من أن ننتقم من مين جاي؟
ألا تعتقد، أوبا؟
لماذا أتت نايونغ إلى هنا؟ - لماذا تسأليني؟ -
أعتقد بأنها هنا لتخبر الرئيس بشيء ما
ولكن لماذا تضع مكياجًا كثيرًا؟
يمكنني أن أشمه من مكان بعيد
...هذا صحيح
لابد أنها فعلت ذلك حتى تبدو جميلة
وعلي أن أعترف بأنها نجحت في ذلك الليلة
هل تسمين ذلك جمال؟ بدت شاحبة كالشبح
أبي
سأفعل كل ما تريده
هل سبق أن رأيتني أعيش بدون أن أفي بوعودي؟
عندما ينتهي إجتماع المساهمين، سأنهي كل شيء وسأرحل
لماذا غيرتي رأيكِ فجأة؟
كيف يمكنني أن أتغلب عليك؟
أخبرت السيد هونغ أن يبحث في ماضيّ، أليس كذلك؟
كان عليك أن تفعلي هذا في وقت سابق
...ولكن هل تعلم، إعتقدت أنك تعرف بكل شيء مسبقًا
لم أهتم بأن أبحث عما فعلتيه قبل أن تتزوجي
لماذا؟
لأنك تعرف عن والديّ أكثر مما أعرفه؟
لم أتخيلك أبداً أن تكوني إمرأة هكذا
إذن هل إستطعت أن تعرف أي شيء؟
أنا متأكدة بأنك عرفت بشأن الرجل الذي واعدته قبل أن أتزوج
تخمين جيد - ماذا أيضًا؟ -
...لا تنظر إليّ بتلك الطريقة، أبي
إسألني ما تريد معرفته فقط
سأخبرك كل شيء وسأنتهي من هذا
لا شيء حقًا، ستغادرين على أية حال، لذا ما الفائدة من ذلك؟
لا تعلم أبدًا
ربما أغير رأيي وأصر على البقاء هنا
لن أفعل هذا لو كنت مكانكِ، إن كان ذلك لأجل يونغ مين ومين جاي
إذن إن غادرت، لن يحدث شيء لهما؟
إنهما أطفالي، ماذا سأفعل بهما؟
شكرًا لك يا أبي
للطفك مع مين جاي
سأنسى الباقي، ولكن إخلاصك لمين جاي رائع جدًا
هل ستدع مين جاي وبيك إنجي يتزوجان، أبي؟
ماذا يمكنني أن أفعل إذن؟ لقد وقع في حبها
إذن ستدعه يرث المجموعة حتى وإن تزوج بممثلة؟
بالطبع
لماذا؟
ماذا تحب فيه كثيرًا؟ - لماذا تسألين؟ -
انا أتحدث مع شخص تخلى عن أبنائه
ولكن من بين جميع أحفادك، لا أعتقد بأن مين جاي مختلفًا
مين جاي مميز
لم أرى شخصًا ببرائته ولطفه من قبل
إذن كيف لفتًا بريء ولطيف أن يرث شركة ضخمة؟
في الوقت الذي سيرث فيه المجموعة، سيتغير العالم
سيأتي وقت عندما لا يحتاج الناس إلى شخص مثلي
يمكنك أن تضعي يديكِ كيفما أردتي
و لكن الماء سيعبر بين أصابعكِ على أية حال
أنت، يونغ مين أو يونغ جن أنتم ما يمثله جيلنا
إذن سأثق بك وسأخبرك الحقيقة
مين جاي وبيك إنجي لا يمكنهما أن يتزوجا يا أبي
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
بيك إنجي هي إبنتي، أبي
لا تقل بأن هناك أشياء لا يمكنك التحكم بها؟
لا يمكنني أن أصدق ذلك
هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟
ألم تعلم بذلك حقًا؟
كيف يمكن أن أعلم بذلك؟
نعم! بيك إنجي هي إبنتي، لذا لا يمكنها أن تتزوج من مين جاي بالتأكيد
ولكن، أبي
لم أعدك أنني سأرحل بسبب هذا
ماذا؟
أنا لست من أنجبت مين جاي، كانت يانغ إن سوك
ربما قمت بتربيته، ولكن مين جاي وأنا لا تجمعنا صلة دم
مع هذا، سأرحل
سأتطلق من والد مين جاي وسأرحل للولايات المتحدة
...اللعنة
سيد هونغ؟ تعال إلى هنا فورًا
!تعال إلى غاه ويدونغ حالاً وتوقف عن طرح الأسئلة
إمنحني القليل من الوقت يا أبي
سأنتهي من كل شيء وسأرحل - لا تتعبي نفسكِ -
يمكنكِ أن ترحلي غدًا
سأعتني بالباقي, لذا أرحلي في الصباح الباكر
..وغدة فاسدة
...أخشى بأن الأمر لن يجري بتلك الطريقة يا أبي
ماذا؟ ماذا قلتي للتو؟
إن أكلت بسرعة ستصاب بعسر الهضم يا أبي
أخبرتك بأنني سأرحل عندما يحين الوقت، لماذا العجلة؟
أخبرتك الحقيقة بشأن بيك إنجي، هل تعتقد بأنني أتمنى البقاء هنا؟
من الأفضل أن لا تتخلى عن مين جاي، أبي
لماذا لا تجيبني؟ هل أكل القط لسانك؟
لماذا أصبح عنيفًا فجأة؟ - أمي، لا تذهبي -
إن تدخلتي ستواجهين ما لا يعجبكِ أيضًا
منذ متى كنت تعلم؟ - ...أيها الرئيس، أنا -
تعلم ذلك، أليس كذلك؟ - ...أنا فقط -
تستمر بالكذب، أليس كذلك؟
أرجوك، أيها الرئيس، أنا فقط... لم أستطع أن أخبرك بذلك
هل قلت قط بأنه يمكنك أن تقرر بما ستخبرني به أو تخفيه عني؟
هل تعتقد بأنني أعيش بهذه الطريقة لأني لست متعاطفًا مثلك؟
إعذرني أيها الرئيس، كان يجب أن أفكر بهذا أكثر
مين جاي
عمي
ستذهب للمنزل؟
بعد إنتظارك، كنت سأذهب لأتفقد جدي
هل الأمر ضروري؟
كلا... إذهب، لنتكلم مرة أخرى
حسنًا، عمي
أين أنتِ؟
هل شربتي؟
إذن سآتي لأقلكِ
...كلا
كنت سأنام في منزل أختي فقط
هل لا بأس بذلك؟
حسنًا
عزيزي
يمكنك أن تستمر بحياتك بدوني، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
قودي بحذر
وأرسلي تحياتي لأختكِ
أنا آسفة لسؤالي السخيف
هل حدث شيء بينكِ وبين أبي؟
...أخبريني، إن حدث شيء - وإن حدث؟ -
هل ستسوي الأمر لأجلي؟
هذا ليس شي يمكنك أن تحله
من الأفضل أن أذهب - ...أنا -
لا أعلم السبب، ولكن أبي يتصرف بغرابة مؤخرًا
لا تحلم بهذا قط
لن ينهار بتلك السهولة
...يجب أن يعيش لمدة أطول
هل تعتقد بأنه يهتم بك حتى؟
لقد جعلك تتولى أمور الشركة الآن ليترك كل شيء ليونغ مين لاحقًا
إيه... مع ذلك، لا يبدو ذلك صائبًا
هذه الأيام يبقى في سريره طوال اليوم - أتمنى بأن يكون ذلك صحيحًا -
لو يمكنه التنحي فقط ويجعلك الرئيس
...وكأنني سأكون محظوظًا قط
هل نذهب للصلاة في الجبال، إذن؟
وندعو أن يموت أبي؟ - آيغو... ليس ذلك -
حتى لا ينهض على قدميه مجددًا
هل يجب أن نحاول حقًا، عزيزي؟ - هيا، توقفي -
امسحي ذلك المكياج, على الأقل
لا تتوقعين مجيء أحد، أليس كذلك؟
سأنام هنا
نامي في غرفتي
إنظر
النباتات كالبشر تمامًا
تحتاج الى التغذية بحب حتى تصبح شجرة كبيرة
لا تشعر بالدوار بعد الآن, جدي؟ - كلا -
مين جاي، حاول ذلك
!أنت جيد في هذا
آيغو... إنتظر، لا يجب أن تقطعها بخشونة
إعتبرها جدك، وكأنك تقص شعري
بِلطف، إفعل ذلك ببطأ
ماذا تفعلين، أجما؟
هل تتغذين على الهواء؟ ثلاجتكِ فارغة تمامًا
افتحيها الآن, لقد ملئتها، لذا ستكونين بخير لمدة إسبوع
إن أردتي أن تسكني في الولايات المتحدة، من الأفضل أن تتعلمي الطبخ
ستحصلين على خادمة بالطبع، ولكنهن لا يعملن في العطل
اذهبي وإستحمي، سأنتهي من العصيدة والبيض
ماذا تفعلين؟
تنحي جانبًا
هل أصبح لديكِ الحافز فجأة لتتصرفي كأم؟
...كنت أصنع هذا لي، يا له من مزاج
لماذا تستمرين بالظهور أمام بيتي وتعذبيني بهذه الطريقة؟
حسنًا! كلي فطوركِ أو صومي إفعلي ما تريدين
هل تعتقدين حقًا بأنني أتيت إلى هنا لأنني إشتقت إليكِ؟
أخبرتكِ بأنني سأذهب لأصور ذلك الفيلم
تمكنت بالكاد من أن أقنع مين جاي، لماذا تستمرين بتعذيبي؟
ماذا يجب أن أفعل الآن؟ لا يوجد هناك مكان أذهب إليه لذا أتيت إلى هنا فقط، حسنًا؟
تشعرين بالأسف؟وأنتِ ترينني في فوضة عارمة ومساحيق التجميل تملئ وجهي؟
فعلتي ذلك حتى تجعليني أعاني فقط
!لا تتصرفي وكأنكِ تكرهين وجودي هنا
ماذا؟
!لقد قمتي بتغطيتي بالبطانية عندما نمت الليلة الماضية
هذا سبب إستمراركِ في القدوم إلى هنا
هل أنا مخطئة؟
...أيتها الوغدة الفاسدة
!لا تأتي إلى هنا وتتصرفي هكذا مجددًا
هل يمكنني أن أخرج أنا أيضًا يا جدي؟ - ألا يوجد شخص هنا؟ -
كلا، سأعود بسرعة - إذهبي إذن -
سأعود خلال ساعة، لذا إعتني بالمنزل لأجلي
إذن... هل تملك شيء لتخبرني به؟
نعم - ما هو؟ -
تحدث
إن كنت تملك شيئًا لتقوله فقله، لا أحد في المنزل
أبي
إيه... لا أملك اليوم بأكمله
هل ستستمر بالعبوس طوال اليوم أم ستتكلم؟
لا زلت مستاءً مني؟ - عن ماذا تتكلم؟ -
...سبب مقاضاتي لك - لماذا سأستاء منك؟ -
...لقد أخبرتك أمك على أية حال
لقد أتت للبحث عني قبل أن تموت
لم أعلم بذلك
لقد تعبت من الزراعة مع مين جاي
سأذهب للنوم, ماذا ستفعل؟
سأبقى هنا حتى تعود هي جونغ - حسنًا، إذن -
لا توقظني
يجب أن نحتفظ بالسر في الوقت الراهن
إكشف السر في الوقت الخاطئء وسنكون الخاسرين الوحيدين هنا
ماذا تفعلين هنا مجددًا؟
أخبريني... هل يمكنكِ أن تنفصلي عن مين جاي حقًا؟
أخبرتكِ بأنني سأفعل ذلك - وإن رفض مين جاي أن يتخلى عنكِ؟ -
إن فعل ذلك، ماذا ستفعلين؟ - سأعتني بذلك -
كيف ستعتنين بذلك؟
أنا متأكدة بأن ذلك لن يكون ذلك سهلاً
ولكن لا يمكنني أن أتزوج منه على أية حال
وان تطلقت من أبيه؟
عندها سنكون أنا ومين جاي غرباء
سأكون المرأة التي ربته فقط
لا زال جوابي، كلا - لماذا؟ -
لأنه سيعلم بأنني إبنتكِ، لذا كيف يمكن أن أتزوج منه؟
ربما كنت خبيثة, ولكنني لست مثلكِ
أنا متأكدة بأنكِ قادرة على هذا وأكثر
ستفعلين كل شيء حتى تحصلين على ما تريدين
ولكنني أريد أن أراكِ تفعلين ذلك
يمكنكِ أن تكوني سعيدة إن تزوجتي بمين جاي
من أين أتيتي؟ هل أنتِ مخلوق فضائي من كوكب مختلف؟
...فكرت بشأن ذلك حتى
،لو كنت خارج حياتكم
يمكن أن تنجح علاقتكما
إذهبي وتناولي فطوركِ، يجب أن تأكلي شيئًا
أجما
هل أنتِ بخير؟
تبدين كشخص مجنون
!إتركيني، إتركيني
...إتركيني
ألم تخبريني؟
"سأصطحبكِ للجحيم معي"
أعتقد بأنني أخبرتك أن لا توقظني؟
لنستمع إلى ذلك
...وإن لم تكن تملك شيئًا لتقوله - ...مين جاي -
مين جاي،ماذا؟
ماذا عن مين جاي؟
إن قلت بأن مين جاي ليس إبن يونغ مين، ماذا ستقول؟
...أحمق عديم فائدة
لدي دليل واضح على صحة ذلك, أبي
!أيها الوغد عديم الفائدة - !وسأريك ذلك -
وتعتقد نفسك حقًا إبني؟ أنت لست إبني
!!من أنت.. من أنت
لا حاجة أن تفعلي ذلك
سأذهب للجحيم بمفردي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Nasha, Cheese Cake & Hanoosh
:تدقيق
Sprinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon